वेल्श लोक और पारंपरिक गीत: एक समृद्ध संगीत विरासत

गीत की भूमि

वेल्स को अक्सर अच्छे कारण के साथ लैंड ऑफ सॉन्ग कहा जाता है। चोरल संगीत वेल्श संस्कृति का एक अद्भुत हिस्सा है। देश लंबे समय से अपने पुरुष गायकों के लिए प्रसिद्ध है। भजन गायन एक और मूल्यवान परंपरा है, यहां तक ​​कि उन लोगों द्वारा भी जो नियमित रूप से चर्च में नहीं जाते हैं। वेल्श लोक संगीत ने हाल के दिनों में लोकप्रियता में पुनरुत्थान का अनुभव किया है। लोक गीत अक्सर वीणा के साथ होते हैं, जिसे कभी-कभी वेल्स का राष्ट्रीय उपकरण माना जाता है।

नीचे वर्णित अधिकांश गीत मेरे बचपन का हिस्सा थे। कुछ गीत वेल्श और अन्य अंग्रेजी में हैं, जैसे मैंने दक्षिण वेल्स में बड़े होने के दौरान उनका सामना किया। गीतों को लोक या पारंपरिक गीतों के रूप में वर्गीकृत किया जाता है। इन दो शैलियों के बीच का अंतर फजी है, लेकिन एक लोक गीत अक्सर पुराना होता है, एक अज्ञात संगीतकार होता है, और प्रकाशित होने से पहले मौखिक रूप से फैल गया था। दोनों प्रकार के गाने वेल्स की समृद्ध संगीत विरासत का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हैं।

कार्डिफ वेल्स की राजधानी शहर है और देश की दक्षिणी सीमा पर स्थित है। देश का वेल्श नाम Cymru है, जिसे कुमरी कहा जाता है।

वेल्स ग्रेट ब्रिटेन और यूनाइटेड किंगडम में एक देश है

• ग्रेट ब्रिटेन, या ब्रिटेन, एक द्वीप है जिसमें तीन देश शामिल हैं- इंग्लैंड, वेल्स और स्कॉटलैंड।
• यूनाइटेड किंगडम या यूके, ग्रेट ब्रिटेन और उत्तरी आयरलैंड का देश है।
• यूनाइटेड किंगडम के चार घटक देश एक सम्राट, एक प्रधानमंत्री और एक सांसद (संसद सदस्य) के एक समूह द्वारा एकजुट होते हैं।
• वेल्स की नेशनल असेंबली में ब्रिटेन की संसद से सलाह के बिना कुछ प्रकार के कानून पारित करने की शक्ति है। स्कॉटलैंड और उत्तरी आयरलैंड में समान संगठन हैं।
• व्यावहारिक उद्देश्यों के लिए यात्री यूके में देशों के बीच स्वतंत्र रूप से घूम सकते हैं, जिससे वे कनाडा या अमेरिका के प्रांतों की तरह बन सकते हैं।
• आयरलैंड गणराज्य, या बस आयरलैंड, उत्तरी आयरलैंड के समान भूमि पर स्थित है, लेकिन यूनाइटेड किंगडम का हिस्सा नहीं है।

प्रिसे थे लार्ड! हम एक संगीत राष्ट्र हैं।

हेन व्लाद फे न्हाडाऊ (मेरे पिताओं की भूमि)

"हेन व्लाद फे नढौ" वेल्स का राष्ट्रगान है। गीत के शीर्षक का अर्थ है ओल्ड लैंड ऑफ माई फादर्स, हालांकि पुराना शब्द आमतौर पर अंग्रेजी अनुवाद से बचा हुआ है। ध्वन्यात्मक रूप से, वेल्श शीर्षक का उच्चारण "हेन ऊ-लादुर नूर-आंख" है।

गीत शक्तिशाली और गतिशील है, खासकर जब लोगों के एक बड़े समूह द्वारा गाया जाता है। यह सुनने और गाने के लिए अद्भुत है। गायक और कवि, बहादुर योद्धा, वेल्स देश और वेल्श भाषा सभी गीत में मनाए जाते हैं। अंतर्राष्ट्रीय फुटबॉल और रग्बी खेलों में गान एक रैली गीत बन गया है।

गीत 1856 में दो वेल्शमैन द्वारा बनाया गया था। इवान जेम्स ने गीत लिखे और उनके बेटे जेम्स जेम्स ने धुन तैयार की। गीत को एक गान के रूप में नहीं बनाया गया था, लेकिन यह लोकप्रियता में वृद्धि के रूप में एक बन गया। वेल्श गीत और एक अंग्रेजी अनुवाद नीचे दिए गए वीडियो में दिखाए गए हैं।

वेल्श राष्ट्रीय गान

वेल्स एक द्विभाषी देश है। बहुत से लोग वेल्श और अंग्रेजी दोनों बोल सकते हैं, हालांकि वे एक भाषा में दूसरे की तुलना में अधिक धाराप्रवाह हो सकते हैं। दोनों भाषाओं को स्कूलों में पढ़ाया जाता है। कुछ स्कूल केवल एक भाषा वर्ग में वेल्श पढ़ाने से परे जाते हैं और कुछ अन्य पाठ्यक्रमों को वेल्श में पाठ्यक्रम में पढ़ाते हैं।

हार्लेक के पुरुष (रिफ़ेल्ग्रिच ग्वुर हर्लेच)

"मेले ऑफ हार्लेक" एक गीत और एक सैन्य मार्च दोनों है। इसमें उत्तरी वेल्स में हार्लेच कैसल की घेराबंदी का वर्णन है। सबसे लोकप्रिय विचार यह है कि यह गीत ब्रिटिश इतिहास में सबसे लंबे समय तक घेराबंदी को संदर्भित करता है, जो 1461 से 1468 के युद्ध के समय तक चला था। घेराबंदी के दौरान, महल के रहने वालों ने संभावित आक्रमणकारियों के हमले को रोका। गीत के अधिकांश संस्करणों में, वेल्शमैन महल के नायक हैं जो "कभी भी उपज नहीं देंगे"। दूसरों में, हालांकि, वे ब्रिटिश हैं।

चार्लोट चर्च हरलेच के पुरुष गाती है

गायक कलाकारों और एकल गायक आज वेल्श लोगों के लिए गर्व का एक स्रोत हैं। शेर्लोट चर्च, टॉम जोन्स, शर्ली बस्सी, ब्रायन टेरफेल, और कैथरीन जेनकिंस वेल्श गायक हैं जो ब्रिटेन और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध हो गए हैं। शार्लोट चर्च ने बचपन में अपने करियर की शुरुआत वयस्क प्रदर्शनों के शास्त्रीय गीत गाकर की थी। वह अपनी मुखर रेंज के लिए जानी जाती थीं। आज वह पॉप गाने गाती हैं।

सोसबन फच (थोड़ा सॉसपैन)

मैंने कम उम्र में स्कूल में "सोसबन फच" सीखा और हमेशा इसे गाना पसंद किया। यह गीत आज रग्बी खिलाड़ियों और दर्शकों के साथ-साथ आम जनता में भी लोकप्रिय है। यह कभी-कभी एक सुखद बकवास गीत के साथ-साथ एक लोक गीत भी माना जाता है।

यह गीत एक परिवार के जीवन की घटनाओं का वर्णन करता है, इस तथ्य से शुरू होता है कि मैरी एन ने अपनी उंगली को चोट पहुंचाई है और कुछ अन्य छोटी आपदाओं के विवरण के साथ जारी है। उबलते पानी से भरे दो सॉसपैन बार-बार दिखाई देते हैं। कहानी के कुछ पड़ावों पर हमें बताया जाता है कि छोटी दाई एक सिपाही है, जो अपनी शर्ट की पूंछ लटकाए हुए है। कहानी अक्सर - लेकिन हमेशा के लिए समाप्त नहीं होती है - घर में शांति लौटने के साथ। गीत के विभिन्न संस्करण मौजूद हैं। कुछ दूसरों की तुलना में अधिक निरर्थक हैं।

गीत के शीर्षक में "फच" का उच्चारण किसी ऐसे व्यक्ति के लिए असामान्य है जिसने पहले वेल्श नहीं सुना है। F का उच्चारण अंग्रेजी v की तरह किया जाता है, जैसे कि बहुत, और आह की तरह। चेयर की तरह चिट का उच्चारण नहीं किया जाता है। यह एक महाप्राण ध्वनि है, जो शब्द लोच में ch की तरह लगता है।

नीचे दिए गए वीडियो में कलाकार पॉल कैरी जोन्स, एक बैरिटोन और एक ओपेरा गायक हैं। वह वेल्श में एक संक्षिप्त परिचय देने के बाद गीत का एक हास्य संस्करण करता है।

पालने में बच्चा रो रहा है,

और बिल्ली ने जॉनी को थोड़ा खरोंच दिया है।

थोड़ा सॉस पैन आग पर उबल रहा है,

एक बड़ा सॉस पैन फर्श पर उबल रहा है ...

सोसबन फच का एक विनोदी संस्करण

ऑल द नाइट (आर हाईड वाई नोस)

मैंने मुख्य रूप से बड़े होने के दौरान अंग्रेजी संस्करण में इस गीत को सुना, हालांकि मैं वेल्श शीर्षक से परिचित था। गीत को लोक गीत और भजन के रूप में वर्गीकृत किया गया है। इसे लोरी और क्रिसमस कैरोल के रूप में भी गाया जाता है। अंग्रेजी गीत वेल्श लोगों का शाब्दिक अनुवाद नहीं हैं। दोनों गीत इस विचार को प्रस्तुत करते हैं कि हम अभी भी भगवान या स्वर्गीय क्षेत्र से जुड़े हुए हैं जबकि हम सो रहे हैं।

धुन पहली बार 1784 में प्रकाशित हुई थी। जैसा कि कई लोक गीतों के साथ है, संगीतकार अज्ञात है। वेल्श के गीत जो आज सबसे अधिक बार गाये जाते हैं, उन्हें जॉन सेरिगॉग ह्यूजेस (1832-1887), एक कवि, गीतकार और लोक गीत संग्रहकर्ता द्वारा लिखा गया था। सबसे आम अंग्रेजी गीत 1884 में सर हेरोल्ड बोल्टन द्वारा लिखे गए थे। यह वह संस्करण है जिससे मैं परिचित हूं। नीचे दिए गए वीडियो में ब्रायन टेरफेल द्वारा गाने का एक सुंदर वेल्श प्रस्तुत किया गया है। वह बेस-बैरिटोन और ओपेरा गायक हैं।

मेरे बच्चे को सुलाओ और शांति तुम्हें सुलाए,

रातभर

संरक्षक देवदूत आपको भेजेंगे,

रातभर

ब्रायन टेरफेल गाते हैं अर हाइड वाई नग

Dafydd Y Garreg वेन (व्हाइट रॉक का डेविड)

डेविड या डैफिड ओवेन अठारहवीं शताब्दी के एक वास्तविक वीणावादक थे। उन्हें माना जाता है कि उनका जन्म 1712 में हुआ था और 1741 में उनकी मृत्यु हो गई थी, जबकि वह अभी भी काफी युवा थे। गारग्राम वेन (सफेद पत्थर या चट्टान) उनके खेत का नाम था। उनके बारे में लोक गीत का संगीतमय हिस्सा पहली बार 1784 में प्रकाशित हुआ था। बहुत बाद में, इस गीत के लिए वेल्श गीत जॉन सीरीरोग ह्यूज द्वारा लिखे गए थे।

किंवदंती कहती है कि जैसे ही डेविड अपनी मृत्यु पर लेट गया, उसने अपनी वीणा को उसके पास लाने के लिए कहा। फिर उन्होंने नीचे बजाए गए धुन की रचना की और इसे अपने अंतिम संस्कार में बजाने के लिए कहा। गीत में, डेविड ने अपनी पत्नी और जीवन के लिए एक उदास विदाई बोली। मुझे लगता है कि Rhys Meirion द्वारा गाया गया गीत का संस्करण प्यारा है। पॉल कैरी जोन्स और ब्रायन टेरफेल की तरह, रिया वेल्स के एक ओपेरा गायक हैं। हालांकि, उनके विपरीत, वह एक टेनर है।

राइस मीरियन गाती है डैफिड वाई गर्ग्रे वेन

जो लोग वेल्श सीखना चाहते हैं, उनके लिए बहुत सारे ऑनलाइन संसाधन उपलब्ध हैं। गीतों के लिए भाषा पाठ, वेल्श और अंग्रेजी गीत और ध्वन्यात्मक रूप से लिखे गए वेल्श गीत सभी उपलब्ध हैं। वेल्श ध्वनियों का वर्णन करने के लिए अंग्रेजी ध्वन्यात्मकता का उपयोग करना कभी-कभी केवल लगभग सही परिणाम देता है, लेकिन यह अभी भी सहायक है।

Myfanwy

"मयफ़्नवी" एक प्रेम गीत है। इस गीत में गायिका के मायफनवी नाम की महिला के प्रति प्रेम और उसकी उदासी का वर्णन है कि वह अब अपना स्नेह नहीं लौटाती है। संगीत जोसेफ पैरी द्वारा लिखा गया था और 1875 में प्रकाशित किया गया था। गीत को कवि, गायक और कंडक्टर रिचर्ड डेविस ने लिखा था।

गीत अक्सर पुरुष गायकों द्वारा किया जाता है। द ट्रेओरी माले वॉयस चोयर्ड रोंडाडा घाटी के ट्रेओर्ची गांव में स्थित है। यह वेल्स में सबसे अच्छा ज्ञात सभी पुरुष गायकों में से एक है, यदि सबसे अच्छा ज्ञात नहीं है, और बहुत प्रशंसा की जाती है। गाने के इसके संस्करण को नीचे सुना जा सकता है।

द ट्रेचरी मेल वॉयस चोईर मायफानवी गाती है

गाइड मी, ओ तू महान उद्धारक (Cwm Rhondda)

"गाइड मी, ओ तू महान उद्धारक" एक ऐसा भजन है जिसे मैं बचपन से ही जानता हूं, हालांकि मुझे इस बात का एहसास नहीं था कि जब तक मैं वयस्क था तब तक ट्यून में वेल्श मूल नहीं था। न तो शीर्षक और न ही अंग्रेजी गीत के बोल उनके वेल्श समकक्षों के शाब्दिक अनुवाद हैं। दोनों गाने भगवान की तारीफ करते हैं।

वेल्श शीर्षक में Cwm का अर्थ है घाटी। रोंडा रोंडा नदी को संदर्भित करता है। (Ww in cwm का उच्चारण अंग्रेजी के अच्छे शब्द डबल ओ से काफी मिलता-जुलता है।) अंग्रेजी गाने को कभी-कभी "Cwm Rhondda" के नाम से भी जाना जाता है। इसे ब्रेड ऑफ हेवन भी कहा जाता है, एक ऐसा वाक्यांश जो इसके गीतों में दिखाई देता है।

जॉन ह्यूजेस (1873 से 1932) ने 1905 में धुन का पहला संस्करण लिखा। 1907 में, कैपेल रोंडा, या रोंडा चैपल में एक नया अंग स्थापित किया गया था। ह्यूजेस ने उद्घाटन के लिए अपनी धुन का एक संस्करण लिखा था और इस कार्यक्रम में खुद को बजाया था। यह वह संस्करण है जिसका उपयोग आज के गीतों के लिए किया जाता है। ह्यूज ने विलियम विलियम्स द्वारा अपने गीत के बोल के रूप में अठारहवीं शताब्दी के भजन के शब्दों का इस्तेमाल किया।

स्वर्ग की रोटी का एक चहल पहल

सू गण

"सू गण" एक पारंपरिक वेल्श लोरी है जिसे मैंने हाल ही में खोजा था। मुझे लगता है कि यह सुंदर है, विशेष रूप से नीचे दिए गए वीडियो में ब्रायन टेरफेल द्वारा गाया गया है। गीत में, एक महिला धीरे से और प्यार से बच्चे को अपनी बाहों में लेती है जैसे ही बच्चा सो जाता है।

यह गीत काफी पुराना है और पहली बार 1800 के आसपास प्रिंट में दिखाई दिया। इसे इस समय से पहले मौखिक रूप से साझा किया जा सकता था। रचनाकार अज्ञात है। इस बात को लेकर अनिश्चितता है कि गीत के शीर्षक का अंग्रेजी में शाब्दिक अनुवाद कैसे किया जाना चाहिए। यह सहमति प्रतीत होती है कि शीर्षक का अनुमानित अर्थ केवल "लोलाबाई" है। यह गाना स्टीवन स्पीलबर्ग की 1987 की फिल्म एम्पायर ऑफ द सन में दिखाया गया था।

ब्रायन टेरफेल गाता सू सू गण

Cymru Fach

तलाशने के लिए कई अन्य प्यारे वेल्श गाने हैं। "Cymru Fach" उनमें से एक है। यह एक देशभक्ति गीत है जिसका शीर्षक आमतौर पर प्रिय या प्यारे वेल्स के रूप में अनुवादित किया गया है, इसके शाब्दिक अर्थ के बावजूद। गीत 1927 में हॉवेल एल्वेट लुईस द्वारा लिखे गए थे, जो एक मंत्री और भजन लेखक थे। संगीत डेविड रिचर्ड्स द्वारा संगीतबद्ध किया गया था।

नीचे दिए गए वीडियो में कैथरीन जेनकिंस वार्षिक Llangollen International Music Eisteddfod पर गाना गाते हुए दिखाई दे रही हैं। एक ईवेंटेडफ़ॉड एक त्योहार और प्रतियोगिता है जो संगीत और कविता का जश्न मनाता है। Llangollen इवेंट में विभिन्न देशों के कलाकार शामिल होते हैं। कैथरीन वेल्स से मेज़ो-सोप्रानो है। वह एक शास्त्रीय क्रॉसओवर कलाकार के रूप में वर्गीकृत है।

संगीत, कविता और गीत के बोल एक शक्तिशाली संयोजन हो सकते हैं। वेल्स का पारंपरिक मुखर संगीत सुखद और अक्सर सुनने के लिए घूम रहा है। यह दिलचस्प भी है क्योंकि यह अक्सर संस्कृति और मान्यताओं के बारे में जानकारी प्रसारित करता है। कैथरीन जेनकिंस का गाया "सिमरू फच" नीचे और धुन की बढ़ती धुन, वेल्श मुखर संगीत की खुशी का जश्न मनाने के शानदार तरीके हैं।

कैथरीन जेनकिन्स सिमरू फच गाती हैं

साधन

• वेल्स ट्रिनिटी सेंट डेविड विश्वविद्यालय से एक वेल्श-अंग्रेजी और अंग्रेजी-वेल्श ऑनलाइन शब्दकोश
• वेल्स डॉट कॉम और वेल्स डॉट कॉम और अंग्रेजी से गीतों के बारे में तथ्य (एक वेल्श सरकार की वेबसाइट)
• हमारे साथ वेल्श एक YouTube चैनल है जो वेल्श सिखाता है। यह बताता है कि यह वयस्कों के लिए ग्लैमरगन वेल्श में पढ़ाए गए पाठ्यक्रमों का अनुसरण करता है। यह संगठन वर्तमान में लर्न वेल्श ग्लैमरगन के रूप में जाना जाता है और दक्षिण वेल्स विश्वविद्यालय द्वारा संचालित किया जाता है। भाषा के उच्चारण और स्वर के अभ्यस्त होने के लिए श्रृंखला में पहले वीडियो के साथ शुरू करना उचित है।